1
00:02:36,523 --> 00:02:37,523
co chceš?

2
00:02:37,868 --> 00:02:38,868
někoho hledám!

3
00:02:38,892 --> 00:02:40,086
koho hledáte?

4
00:02:40,227 --> 00:02:42,855
Chow Hu.

5
00:02:42,996 --> 00:02:46,090
Jak se opovažuješ jmenovat našeho pána?

6
00:02:47,034 --> 00:02:48,592
Je tam Chou Ho?

7
00:02:50,003 --> 00:02:51,834
Musíte být unaveni životem!

8
00:02:55,175 --> 00:02:56,369
Je tam Chow Hu?

9
00:02:58,111 --> 00:03:00,443
Je támhle.

10
00:03:38,952 --> 00:03:43,821
Moje dcera a já potřebujeme peníze
abychom pokračovali v naší cestě.

11
00:03:43,957 --> 00:03:47,791
Ocenili bychom vaši štědrost.

12
00:03:47,928 --> 00:03:52,160
Náš výkon není dobrý
jestli je něco špatně

13
00:03:52,299 --> 00:03:55,496
Buďte prosím tolerantní.

14
00:03:58,338 --> 00:04:00,067
Dovolte mi ukázat vám nový výkon.

15
00:04:00,207 --> 00:04:04,200
Mistře, nevypadá špatně!

16
00:04:04,344 --> 00:04:07,836
Nepromarnime své mládí!

17
00:04:07,981 --> 00:04:10,745
Chtěl by mě někdo udeřit třikrát?

18
00:04:10,884 --> 00:04:16,151
Nebudete nést odpovědnost
pro výsledek.

19
00:04:16,990 --> 00:04:18,981
Jestli to můžu vzít.

20
00:04:19,126 --> 00:04:24,393
Buďte prosím velkorysí.

21
00:04:24,531 --> 00:04:26,431
Zkusím to.

22
00:04:28,001 --> 00:04:30,367
Vynikající! Prosím.

23
00:04:43,917 --> 00:04:46,442
To není dobré

24
00:04:54,494 --> 00:04:55,586
Přestaň!

25
00:04:58,298 --> 00:05:00,960
Kdo jsi, příteli?

26
00:05:01,101 --> 00:05:02,466
kdo je tvůj přítel?

27
00:05:02,602 --> 00:05:06,003
Poslouchejte, je to slavný mistr Chow

28
00:05:06,139 --> 00:05:08,767
Mater Chow, rád vás poznávám

29
00:05:08,909 --> 00:05:14,347
Rád bych to zkusil.

30
00:05:14,481 --> 00:05:19,282
Je to jen můj trik.

31
00:05:19,786 --> 00:05:21,686
Nemusíte být pokorní

32
00:05:21,822 --> 00:05:25,189
Udělejme soutěž!

33
00:05:25,325 --> 00:05:26,690
Soutěž?

34
00:05:26,827 --> 00:05:32,493
Když neuspěji, zaplatím ti 100krát.

35
00:05:33,500 --> 00:05:36,333
Pokud vyhraju

36
00:05:41,775 --> 00:05:43,936
Ano, Mistře Chow?

37
00:05:45,145 --> 00:05:47,841
Vezmu si vaši dceru za manželku.

38
00:05:48,281 --> 00:05:50,943
Mistře Chow, možná žertujete!

39
00:05:51,451 --> 00:05:53,646
Moje dcera je velmi mladá

40
00:05:56,656 --> 00:05:58,851
Otče!

41
00:06:04,431 --> 00:06:08,891
Teď víš, že jsem si nedělal srandu

42
00:06:09,603 --> 00:06:10,763
Vstávej!

43
00:06:13,173 --> 00:06:17,633
Mistře Čau, prosím tě!

44
00:06:17,944 --> 00:06:20,344
Mistře Čau, prosím tě!

45
00:06:22,482 --> 00:06:23,915
Otec!

46
00:06:54,547 --> 00:06:56,412
Přiveďte ji zpět.

47
00:07:02,455 --> 00:07:04,821
Co udělala špatně?

48
00:07:04,958 --> 00:07:07,119
Drž se od toho!

49
00:07:07,260 --> 00:07:09,592
Nepřekračujte našeho Mistra.

50
00:07:09,729 --> 00:07:11,697
Kdo je tvůj Mistr?

51
00:07:11,831 --> 00:07:14,265
Chow Hu

52
00:07:15,435 --> 00:07:16,834
Chow Hu

53
00:07:18,004 --> 00:07:19,596
Má nervy

54
00:07:19,739 --> 00:07:22,230
zabít ho

55
00:07:22,375 --> 00:07:23,603
Ano

56
00:07:24,711 --> 00:07:25,769
Počkejte chvíli!

57
00:07:37,390 --> 00:07:41,588
Mladý chlape, víš, kdo jsem?

58
00:07:41,728 --> 00:07:47,360
Chow Hu, nezměnil ses ani trochu!

59
00:07:47,734 --> 00:07:48,928
Vy!

60
00:07:49,502 --> 00:07:53,165
Řekl jsi

61
00:07:53,306 --> 00:07:57,606
všechny kořeny by měly být zničeny, pamatuješ?

62
00:07:58,745 --> 00:08:01,578
kdo jsi?

63
00:08:12,959 --> 00:08:17,828
Otec.

64
00:08:29,609 --> 00:08:30,940
Jdi

65
00:10:17,750 --> 00:10:23,620
Děkujeme, že nám pomáháte.

66
00:10:24,457 --> 00:10:30,225
Nemám ti co nabídnout

67
00:10:30,363 --> 00:10:35,198
ale moje dcera

68
00:10:37,737 --> 00:10:39,500
nemůžeš zemřít!

69
00:10:41,241 --> 00:10:45,940
otec

70
00:11:36,596 --> 00:11:39,156
Ještě jste neodešla do důchodu, slečno?

71
00:11:47,840 --> 00:11:51,367
Chci vám formálně poděkovat.

72
00:11:53,213 --> 00:11:56,114
Vstávej, prosím!

73
00:11:58,985 --> 00:12:00,850
Prosím posaďte se.

74
00:12:10,663 --> 00:12:16,260
Slečno, zabil jsem Chow Hu

75
00:12:17,503 --> 00:12:24,306
protože jsem se s ním musel vyrovnat

76
00:12:25,612 --> 00:12:27,773
ty...

77
00:12:27,914 --> 00:12:30,007
Když mi bylo 6

78
00:12:31,584 --> 00:12:35,645
Moji rodiče byli zabiti

79
00:12:35,788 --> 00:12:38,848
o 5 mužů.

80
00:12:40,927 --> 00:12:43,327
Chow Hu byl jedním z nich

81
00:12:48,301 --> 00:12:49,632
Yun Chung Chun

82
00:12:51,170 --> 00:12:54,264
Lepší ohnout než zlomit.

83
00:12:54,407 --> 00:12:57,501
Chang Shan Kung, znovu se setkáváme.

84
00:12:57,644 --> 00:13:00,977
Chow Hu, Liu Chung

85
00:13:01,114 --> 00:13:05,551
Zabil jsi 60 členů mé rodiny.

86
00:13:06,252 --> 00:13:10,120
Předejte nám svůj meč Tsui Yun.

87
00:13:10,256 --> 00:13:13,054
Nebo nás budete mít z čeho obviňovat?

88
00:13:14,727 --> 00:13:17,753
Takže jdeš po mém meči

89
00:13:17,897 --> 00:13:20,297
A tvůj život.

90
00:13:20,600 --> 00:13:23,933
Neučil jsem roky.

91
00:13:24,070 --> 00:13:27,767
To víš

92
00:13:27,907 --> 00:13:31,673
Ty a já nemáme žádný spor

93
00:13:31,811 --> 00:13:37,807
Ale kvůli mému meči jsi...

94
00:13:37,950 --> 00:13:40,578
Odstraňte nesmysly!

95
00:13:40,720 --> 00:13:43,518
Přišel jsem vás vyzvat.

96
00:13:43,656 --> 00:13:45,248
Dobře!

97
00:13:57,136 --> 00:14:00,663
Mistře, Mistře.

98
00:14:00,807 --> 00:14:03,105
Co je to?

99
00:14:04,811 --> 00:14:06,972
Mistr Ying je uvnitř...

100
00:14:12,452 --> 00:14:17,685
Prosím, vezmi si ho

101
00:14:27,667 --> 00:14:29,066
Čang Shan Kung

102
00:14:30,236 --> 00:14:31,897
Čang Shan Kung

103
00:14:57,163 --> 00:14:58,494
Pojďme se stáhnout!

104
00:15:08,374 --> 00:15:12,572
Každý ví, jak hluboký je náš rybník

105
00:15:37,136 --> 00:15:39,502
Krok čtyř ďáblů!

106
00:15:53,052 --> 00:15:54,781
Jdi tam

107
00:17:18,170 --> 00:17:21,606
Musíme zničit všechny kořeny, bratře Yune

108
00:17:22,308 --> 00:17:23,741
Ušetřete ho!

109
00:17:24,110 --> 00:17:28,410
Pokud to neuděláme, tráva znovu poroste.

110
00:17:29,348 --> 00:17:31,077
Ušetřete ho!

111
00:18:12,425 --> 00:18:17,294
Potom přišel přítel mého otce.

112
00:18:17,430 --> 00:18:20,729
Vzal mě pryč

113
00:18:21,400 --> 00:18:23,561
a naučil mě bojová umění.

114
00:18:24,136 --> 00:18:29,472
Ale nezapomněl jsem
smrt mých rodičů.

115
00:18:32,612 --> 00:18:34,443
přísahal jsem sám sobě

116
00:18:35,214 --> 00:18:37,978
že bych pomstil jejich smrt...

117
00:18:38,117 --> 00:18:44,215
na Chow Hu, Liu Chung
Inshie a Fang Pao

118
00:18:44,357 --> 00:18:51,286
Nebojíš se o svůj život?

119
00:18:51,964 --> 00:18:55,991
Už dávno jsem ztratil veškerý strach ze smrti.

120
00:18:58,604 --> 00:19:02,506
Tvůj otec velkoryse
nabídl mi tě.

121
00:19:02,642 --> 00:19:07,170
Ale neodvažuji se přijmout.

122
00:19:07,313 --> 00:19:10,578
Protože jsem se jim nepomstil

123
00:19:10,716 --> 00:19:16,621
Nevím, co mě čeká

124
00:19:16,756 --> 00:19:18,485
Nebojte se!

125
00:19:18,624 --> 00:19:22,287
Možná jsem jen společník

126
00:19:22,428 --> 00:19:24,589
Ale vím, co je správné
a co je špatně.

127
00:19:24,730 --> 00:19:26,789
Nemůžu ti pomoci

128
00:19:26,932 --> 00:19:31,596
ale nebudu ti bránit.

129
00:19:32,571 --> 00:19:38,237
Jen doufám, že se znovu setkáme.

130
00:20:02,201 --> 00:20:03,600
Přestaň

131
00:20:07,306 --> 00:20:12,266
Já, Fang Pao, chci bojovníky, ne idioty

132
00:20:12,411 --> 00:20:13,776
Ano

133
00:20:17,650 --> 00:20:20,414
Kdo mě porazí

134
00:20:20,886 --> 00:20:25,346
bude angažován jako trenér mých mužů

135
00:20:27,793 --> 00:20:30,785
Kdo by to chtěl zkusit?

136
00:20:30,930 --> 00:20:33,262
Nech mě to zkusit.

137
00:20:50,816 --> 00:20:54,616
Fang Pao, už jsou to roky...

138
00:20:54,754 --> 00:20:57,484
Už jsme se setkali?

139
00:20:57,623 --> 00:20:59,716
Ano.

140
00:21:01,761 --> 00:21:05,026
Vlastně mám něco z tebe!

141
00:21:05,598 --> 00:21:08,624
Co je to?

142
00:21:08,768 --> 00:21:10,668
Zkuste a přemýšlejte

143
00:21:21,413 --> 00:21:22,710
Co je to?

144
00:21:23,249 --> 00:21:25,012
Takže jsi zapomněl!

145
00:21:26,051 --> 00:21:27,177
Dobře!

146
00:21:37,630 --> 00:21:42,192
Tohle si nepamatuješ

147
00:21:42,334 --> 00:21:46,395
Ty... jsi Tsai Ying Chei

148
00:21:46,539 --> 00:21:51,476
Přesně tak, vezměte to zpět.

149
00:24:57,963 --> 00:24:59,157
Počkejte

150
00:25:02,634 --> 00:25:04,898
Ahoj! Vy.

151
00:25:08,207 --> 00:25:09,674
kdo jsi?

152
00:25:09,808 --> 00:25:10,968
Přišel jsem se připojit k zábavě

153
00:25:11,110 --> 00:25:13,635
kdo jsi?

154
00:25:14,346 --> 00:25:18,510
Přišel jsem tě vidět umírat.

155
00:25:29,962 --> 00:25:31,554
jsem tady!

156
00:25:38,103 --> 00:25:40,071
co chystáš?

157
00:25:40,205 --> 00:25:44,369
Sundej si klobouk

158
00:26:14,440 --> 00:26:18,137
jsi tak dobrý, jak se říká!

159
00:26:18,277 --> 00:26:23,408
děkuji za pomoc

160
00:26:23,549 --> 00:26:29,784
Dlouho jsem tě obdivoval.

161
00:26:33,358 --> 00:26:37,419
Je dobře známou skutečností, že vy
Černý drak.

162
00:26:37,563 --> 00:26:40,361
Jsou nejlepší bojovníci z nás všech.

163
00:26:40,499 --> 00:26:41,557
Ne

164
00:26:44,536 --> 00:26:49,599
Budeme muset najít
že pro sebe.

165
00:26:50,242 --> 00:26:54,645
Jsem připraven ti to přiznat

166
00:26:54,780 --> 00:26:57,340
Ne. Musíme spárovat meče.

167
00:26:57,483 --> 00:27:04,116
Nejprve se chci vypořádat se svými nepřáteli.

168
00:27:04,256 --> 00:27:08,215
Nebudu ti to potom vnucovat.

169
00:27:08,360 --> 00:27:11,261
Ale slib mi jednu věc

170
00:27:12,197 --> 00:27:13,892
co to je

171
00:27:14,032 --> 00:27:17,297
Sejdeme se, až se zbavíš
vašich nepřátel.

172
00:27:22,875 --> 00:27:24,365
Budu vám k službám.

173
00:27:42,060 --> 00:27:43,180
Tady přichází ten mladý muž

174
00:27:44,930 --> 00:27:46,295
Tak rychle?

175
00:27:47,799 --> 00:27:50,700
Utekl Fang Pao?

176
00:27:50,836 --> 00:27:53,634
Stejně jako Chow Hu byl zabit.

177
00:27:55,107 --> 00:27:58,804
Je ten chlap opravdu tak tvrdý?

178
00:27:58,944 --> 00:28:02,812
Poraďme se s bratrem Yunem.

179
00:28:07,119 --> 00:28:08,609
OK

180
00:28:23,402 --> 00:28:24,562
Bratře Yun

181
00:28:24,703 --> 00:28:28,503
Zdravím vás, moji bratři!

182
00:28:38,116 --> 00:28:43,315
Neměli bychom se zdržovat nad Tsai Ying Chi.

183
00:28:46,658 --> 00:28:48,182
Je opravdu divoký

184
00:28:48,327 --> 00:28:51,819
Abychom ho porazili, musíme spojit naše úsilí.

185
00:28:52,998 --> 00:28:58,300
Obávám se, že ani to není dost dobré.

186
00:28:58,437 --> 00:29:01,929
Proč jsi se tak styděl?

187
00:29:02,074 --> 00:29:04,440
Proč ho my tři nemůžeme překonat?

188
00:29:04,576 --> 00:29:09,240
Dlužíme mu příliš mnoho

189
00:29:11,283 --> 00:29:15,982
Možná je čas splatit naše dluhy.

190
00:29:17,956 --> 00:29:21,119
Co je to za řeč!

191
00:29:23,128 --> 00:29:26,689
Budeme čekat, až nás zabije?

192
00:29:27,099 --> 00:29:29,067
Nejprve na něj zaútočme.

193
00:29:29,201 --> 00:29:33,535
Budu proti dalšímu krveprolití.

194
00:29:36,108 --> 00:29:37,370
Pokud se mnou budete souhlasit

195
00:29:37,509 --> 00:29:40,501
Ne, nemůžeme

196
00:29:40,646 --> 00:29:43,740
Protože se bojíš
půjdeme každý svou cestou.

197
00:29:43,882 --> 00:29:45,782
Ale musím ti to říct

198
00:29:45,917 --> 00:29:48,852
zbabělost pouze vyzvala k útoku.

199
00:29:52,824 --> 00:29:56,521
Nemá cenu mluvit. Jdeme na to!

200
00:30:09,007 --> 00:30:11,441
Uděláme to po svém

201
00:30:11,576 --> 00:30:12,975
OK

202
00:30:22,888 --> 00:30:27,120
Vraťme se k našemu učiteli.

203
00:30:27,259 --> 00:30:31,093
Ne, dokud se neodhlásím
kdo je nejlepší šermíř.

204
00:30:32,064 --> 00:30:35,966
Co na sebe máš proti Tsai Ying Chi?

205
00:30:36,101 --> 00:30:41,539
Pokud nemůžu být nejlepší
Půjdu raději do důchodu.

206
00:30:42,708 --> 00:30:44,972
Obdivuji tvého ducha.

207
00:30:52,517 --> 00:30:55,816
Co si myslíte, že je
děje se tam?

208
00:30:56,488 --> 00:31:00,788
Dnes večer možná uvidíme něco zajímavého

209
00:31:12,070 --> 00:31:13,765
Tady to máš

210
00:31:31,823 --> 00:31:32,823
číšníku!

211
00:31:32,891 --> 00:31:36,258
Přicházející Mistr.

212
00:31:36,395 --> 00:31:37,020
Karafa teplého vína

213
00:31:37,162 --> 00:31:38,652
a trochu hovězího.

214
00:31:55,647 --> 00:31:59,447
Potřebujeme tvůj stůl, příteli

215
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
jsi hluchý?

216
00:32:17,636 --> 00:32:20,867
Takže chcete hrát drsně

217
00:32:21,006 --> 00:32:25,340
Uvidíme, jestli se podvolíš nebo ne

218
00:32:47,365 --> 00:32:52,268
Tak si to vezmu pro sebe.

219
00:33:03,348 --> 00:33:04,781
Počkejte

220
00:33:08,119 --> 00:33:13,113
Je mi líto mých mužů

221
00:33:13,258 --> 00:33:14,020
vůbec ne

222
00:33:14,159 --> 00:33:18,528
Co takhle se k nám přidat?

223
00:33:18,930 --> 00:33:20,557
Jsi moc hodná.

224
00:33:20,699 --> 00:33:22,667
Dovolte mi přesunout váš stůl

225
00:33:22,801 --> 00:33:24,428
Nemusíš se obtěžovat.

226
00:33:30,308 --> 00:33:31,639
Prosím

227
00:33:36,915 --> 00:33:38,280
Prosím

228
00:33:55,166 --> 00:33:56,827
Vynikající!

229
00:34:01,706 --> 00:34:04,300
Prosím

230
00:34:21,860 --> 00:34:23,452
Nenech ho utéct.

231
00:34:26,064 --> 00:34:30,592
Tsaii Ying Chi, nemůžeš utéct

232
00:34:30,735 --> 00:34:36,833
Vy dva ne

233
00:34:41,680 --> 00:34:42,840
Jdi

234
00:35:55,487 --> 00:35:56,954
Otevřete dveře

235
00:38:47,192 --> 00:38:49,683
Myslím, že je čas jednat!

236
00:38:49,828 --> 00:38:51,125
Chceš ho zachránit?

237
00:38:51,262 --> 00:38:52,752
musím

238
00:38:52,897 --> 00:38:55,889
Počkej, proč?

239
00:38:56,234 --> 00:38:58,725
Jednou to budeš vědět

240
00:39:07,278 --> 00:39:10,475
Tolik proti jednomu?

241
00:39:11,182 --> 00:39:15,516
Tak tě taky zabijeme

242
00:39:24,596 --> 00:39:26,655
Oh, to je Létající vlaštovka

243
00:40:10,041 --> 00:40:11,041
slečno

244
00:40:11,175 --> 00:40:13,109
Oh, jsi zpět

245
00:40:13,678 --> 00:40:15,737
je mu lépe?

246
00:40:15,880 --> 00:40:17,677
Je stále v bezvědomí

247
00:40:19,584 --> 00:40:21,677
Je velmi bledý

248
00:40:21,819 --> 00:40:25,220
Zajímalo by mě, kdy nabude vědomí

249
00:40:25,356 --> 00:40:30,589
Pravděpodobně nikdy

250
00:40:32,330 --> 00:40:33,854
v tom případě...

251
00:40:34,599 --> 00:40:38,831
Musel být zasažen
Liuovou jedovatou šipkou.

252
00:40:38,970 --> 00:40:42,633
Málokdo to přežije.

253
00:40:42,774 --> 00:40:44,207
Černý drak!

254
00:40:47,412 --> 00:40:49,175
pak...

255
00:40:53,151 --> 00:40:57,679
Za 7 dní zemře.

256
00:40:57,822 --> 00:41:01,258
co můžeme dělat?

257
00:41:02,060 --> 00:41:03,220
Nic mě nenapadá

258
00:41:03,361 --> 00:41:04,794
Černý drak!

259
00:41:06,764 --> 00:41:12,134
Protijed má pouze jedna osoba.

260
00:41:13,538 --> 00:41:15,028
Kdo je to?

261
00:41:19,711 --> 00:41:21,269
Vraťte se!

262
00:41:22,146 --> 00:41:24,740
Učiteli, prosím tě

263
00:41:24,882 --> 00:41:26,747
Rychle zpět!

264
00:41:26,884 --> 00:41:30,479
Vy dva se neustále dostáváte do problémů

265
00:41:30,621 --> 00:41:32,612
Nemohu vás považovat za dobré studenty?

266
00:41:32,757 --> 00:41:38,491
Učiteli, musím zachránit Tsai Ying Chi.

267
00:41:38,629 --> 00:41:42,326
Prosím, dejte mi protijed!

268
00:41:42,467 --> 00:41:46,335
Můj otec zabil svého otce

269
00:41:46,471 --> 00:41:49,736
Musím to v něm zkusit udělat

270
00:41:49,874 --> 00:41:53,435
Hledali jsme ho roky

271
00:41:53,578 --> 00:41:55,170
Můj otec chtěl...

272
00:41:55,313 --> 00:42:01,183
Znám vše mezi dvěma rodinami.

273
00:42:01,319 --> 00:42:03,981
Nebojíš se, že by mohl...

274
00:42:04,122 --> 00:42:07,922
Ne. Je to kvůli tomuhle

275
00:42:08,059 --> 00:42:10,391
že ho chci zachránit

276
00:42:10,528 --> 00:42:15,022
Doufám, že teď spor ukončím.

277
00:42:15,166 --> 00:42:21,230
Musím ho zachránit. Prosím, učiteli.

278
00:42:22,607 --> 00:42:24,575
Opravdu to chcete udělat?

279
00:42:24,709 --> 00:42:27,371
Nic jiného mě nenapadá.

280
00:44:11,182 --> 00:44:12,274
slečno

281
00:44:12,416 --> 00:44:13,883
Černý drak!

282
00:44:22,026 --> 00:44:23,152
Černý drak!

283
00:44:23,294 --> 00:44:26,821
S vaší péčí

284
00:44:26,964 --> 00:44:29,933
Tsai se za pár dní uzdraví

285
00:44:30,067 --> 00:44:33,332
Ale toho všeho se bojím

286
00:44:33,471 --> 00:44:37,874
bude marné

287
00:44:38,709 --> 00:44:40,609
co tím myslíš?

288
00:44:40,745 --> 00:44:44,704
Dlouho jsem obdivoval Tsaiův šerm.

289
00:44:44,849 --> 00:44:47,317
Chci zjistit, kdo je lepší muž

290
00:44:47,451 --> 00:44:49,043
Černý drak...

291
00:44:49,187 --> 00:44:52,918
Prosím, řekni mu, že budu čekat

292
00:44:53,057 --> 00:44:56,720
co proti němu máš?

293
00:44:56,861 --> 00:44:59,523
Kromě toho jste bezpochyby nejlepší

294
00:44:59,664 --> 00:45:04,795
Ne, Tsai je mi rovný

295
00:45:04,936 --> 00:45:10,340
O to slavnější je
nejvíc s ním chci jednat.

296
00:45:10,675 --> 00:45:15,703
Dobře se o něj starej. Sbohem

297
00:45:17,181 --> 00:45:18,773
Černý drak!

298
00:45:48,579 --> 00:45:50,274
Mistře Tsai!

299
00:45:50,848 --> 00:45:52,372
Mistře Tsai!

300
00:45:56,354 --> 00:45:57,787
Mistře Tsai!

301
00:46:04,195 --> 00:46:05,195
Přišel jsi!

302
00:46:05,329 --> 00:46:07,024
Mistře Tsai!

303
00:46:22,546 --> 00:46:29,008
Děkuji za záchranu mého života

304
00:46:29,153 --> 00:46:33,886
je ti lépe?

305
00:46:38,195 --> 00:46:42,359
Mnohem lepší. Bylo to jako ve zlém snu

306
00:46:42,500 --> 00:46:49,235
Přinesu ti něco k jídlu.

307
00:46:49,573 --> 00:46:51,200
OK

308
00:47:21,339 --> 00:47:24,467
Myslím, že bys měl odpočívat

309
00:47:25,876 --> 00:47:30,245
Proč jsi mě zachránil?

310
00:47:31,515 --> 00:47:34,245
Proč ses choval tak hezky?

311
00:47:35,519 --> 00:47:37,487
Bez zvláštního důvodu

312
00:47:38,923 --> 00:47:45,158
Jak ti to můžu někdy oplatit?

313
00:47:45,296 --> 00:47:51,792
Nemluv takhle

314
00:47:52,970 --> 00:47:56,406
víš kdo jsem?

315
00:47:56,540 --> 00:48:02,172
Mistr šermíř Tsai Ying Chi

316
00:48:03,247 --> 00:48:08,310
Nikdo neví

317
00:48:08,819 --> 00:48:14,780
co se stalo mé rodině před 18 lety

318
00:48:19,597 --> 00:48:22,122
Na 18 let

319
00:48:22,700 --> 00:48:28,366
Vedla mě vzpomínka

320
00:48:29,907 --> 00:48:35,402
všude hledat své nepřátele.

321
00:48:35,546 --> 00:48:36,945
Mistr Tsai

322
00:48:38,716 --> 00:48:42,584
Víš, že se to jen prohlubuje

323
00:48:42,720 --> 00:48:47,350
Proč riskovat zabití?

324
00:49:01,205 --> 00:49:02,968
Yun Cheng Chun

325
00:49:03,107 --> 00:49:05,337
Yun Cheng Chun

326
00:49:06,544 --> 00:49:08,341
Znáte tohoto muže?

327
00:49:10,080 --> 00:49:11,707
Ne, nechci

328
00:49:17,855 --> 00:49:21,723
Zvládl vraždu mé rodiny

329
00:49:21,859 --> 00:49:27,229
Chci ho najít sám

330
00:49:27,364 --> 00:49:31,630
Jsi plný nenávisti

331
00:49:33,571 --> 00:49:37,063
Oko za oko

332
00:49:37,208 --> 00:49:40,609
Musím se pomstít

333
00:49:41,178 --> 00:49:44,477
Prosím, nebuďte příliš přísní

334
00:49:45,082 --> 00:49:50,042
Přísahal jsem, že ho najdu, nebo zemřu

335
00:52:21,338 --> 00:52:22,828
slečno

336
00:52:26,510 --> 00:52:30,469
Vím, že Tsai je stále naživu

337
00:52:31,281 --> 00:52:36,412
Liu Hsiang, utíkej jako o život

338
00:52:36,920 --> 00:52:38,751
Jste to vy, kdo potřebuje běžet

339
00:52:39,356 --> 00:52:41,153
Být tebou bych utekl

340
00:52:41,636 --> 00:52:42,636
To si myslíš

341
00:52:42,660 --> 00:52:44,423
Jdi

342
00:52:47,631 --> 00:52:51,158
Ale nemůžeme se vrátit s prázdnou

343
00:53:19,129 --> 00:53:21,723
Ty a já nemáme žádný spor
Já s tebou nebojuji

344
00:53:21,865 --> 00:53:25,062
Stejně mu nezbývá dlouho žít

345
00:53:25,202 --> 00:53:26,294
Nemůžeš dovnitř!

346
00:53:26,437 --> 00:53:26,835
Udělejte cestu

347
00:53:26,970 --> 00:53:27,493
Nemůžeš dovnitř!

348
00:53:27,638 --> 00:53:29,037
Zastávka!

349
00:53:34,411 --> 00:53:35,605
Liu Hsiang

350
00:53:35,746 --> 00:53:37,304
vy

351
00:53:42,619 --> 00:53:44,086
Ying Chi

352
00:53:46,223 --> 00:53:49,750
Takže jsi nezemřel, Liu Hsiang

353
00:53:51,195 --> 00:53:52,958
Přišel jsem tě vidět umírat

354
00:54:46,984 --> 00:54:48,713
Ying Chi

355
00:54:55,592 --> 00:54:58,959
Musí se krev platit krví?

356
00:55:01,165 --> 00:55:05,693
Proč nemůžete zapomenout na minulost?

357
00:55:07,538 --> 00:55:10,996
Nenávist a chyby

358
00:55:11,141 --> 00:55:14,167
Nejlepší je zapomenout

359
00:55:15,412 --> 00:55:16,743
slečno

360
00:55:18,549 --> 00:55:22,007
Je to na vás, abyste soudili

361
00:55:40,370 --> 00:55:41,667
Podívej!

362
00:56:06,196 --> 00:56:08,721
Yun Chung Chun...

363
00:56:09,132 --> 00:56:11,532
Yun Chung Chun...

364
00:56:11,668 --> 00:56:17,436
Yun Chung Chun...

365
00:56:41,531 --> 00:56:46,798
Co tě trápí, Ying Chi?

366
00:56:50,007 --> 00:56:53,238
Celý den jsi nejedla!

367
00:56:53,744 --> 00:56:55,302
Nemám hlad

368
00:56:57,447 --> 00:56:58,447
Ying Chi

369
00:56:58,582 --> 00:57:01,483
Prosím, neobtěžujte mě

370
00:57:34,751 --> 00:57:38,778
Spolkněte, vraťte mi talíř

371
00:57:39,289 --> 00:57:43,419
Zapomněl jsi na svůj slib?

372
00:57:43,560 --> 00:57:46,358
Nezapomněl jsem, ale...

373
00:57:46,496 --> 00:57:49,988
Ale změnil jsi názor?

374
00:57:51,868 --> 00:57:53,927
Vrať mi to

375
00:57:54,738 --> 00:57:59,038
Ying Chi, prosím, ušetři ho

376
00:57:59,176 --> 00:58:00,302
Prosím, ušetři ho

377
00:58:01,144 --> 00:58:02,805
Yun Chung Chun

378
00:58:03,513 --> 00:58:09,179
Nemohu ho ušetřit

379
00:58:09,753 --> 00:58:14,087
Už tě nechci vidět zabíjet

380
00:58:14,224 --> 00:58:17,159
Starejte se o své věci

381
00:58:17,294 --> 00:58:19,159
Ying Chit

382
00:58:19,296 --> 00:58:23,630
Vrať mi to

383
00:58:41,685 --> 00:58:45,280
Co se děje, slečno?

384
00:58:50,127 --> 00:58:54,496
Za co vy dva bojujete

385
00:58:54,631 --> 00:58:57,566
Dnes ráno jsi byl tak přátelský

386
00:59:13,450 --> 00:59:17,079
omlouvám se. Polykat

387
00:59:17,754 --> 00:59:22,214
Já ...nechtěl jsem <i>aby...</i>

388
00:59:25,262 --> 00:59:26,889
Polykat

389
00:59:32,102 --> 00:59:34,127
Prosím, odpusť mi

390
00:59:36,106 --> 00:59:40,941
Ying Chi

391
00:59:41,078 --> 00:59:45,344
prosím slib mi jednu věc

392
00:59:45,482 --> 00:59:48,280
co to je

393
00:59:51,421 --> 00:59:56,916
Udělám cokoliv, co budeš chtít

394
00:59:57,060 --> 01:00:00,757
dokud mě nezastavíš
hledající pomstu

395
01:00:06,837 --> 01:00:10,068
Swallow, co to je

396
01:00:11,942 --> 01:00:16,675
Je vděčnost nebo pomsta

397
01:00:16,813 --> 01:00:18,644
důležitější?

398
01:00:20,217 --> 01:00:25,211
Oko do oka
přízeň k přízni

399
01:00:26,456 --> 01:00:29,084
Jsou stejně důležité

400
01:01:31,488 --> 01:01:38,223
Jste srdečně vítáni, prosím o odpuštění
že tě nezdravím dobře

401
01:01:38,895 --> 01:01:43,161
Potěšení je moje

402
01:01:43,300 --> 01:01:44,733
Posaďte se

403
01:01:55,946 --> 01:01:57,379
Čaj pro hosta

404
01:02:29,746 --> 01:02:31,577
Prosím

405
01:02:49,833 --> 01:02:51,630
Promiňte, že jsem hrubý

406
01:02:59,876 --> 01:03:05,405
Žádné nesmysly

407
01:03:28,171 --> 01:03:33,404
Doufám, že ti to nevadilo

408
01:03:33,543 --> 01:03:35,636
Prosím, neříkej to

409
01:03:35,779 --> 01:03:40,910
Přišel jsem, protože se nebojím

410
01:03:41,051 --> 01:03:44,714
Co na to říkáte

411
01:03:46,222 --> 01:03:51,285
Jsi velmi odvážný

412
01:03:51,428 --> 01:03:56,991
Opravdový syn tvého otce

413
01:03:57,767 --> 01:04:00,827
jsem polichocen.

414
01:04:07,177 --> 01:04:11,011
Znám účel vaší návštěvy

415
01:04:11,614 --> 01:04:16,677
Čekám na tebe roky

416
01:04:16,820 --> 01:04:19,482
Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat

417
01:04:27,831 --> 01:04:32,097
Po léta

418
01:04:32,235 --> 01:04:37,002
Nikdy jsem si neodpustil

419
01:04:38,408 --> 01:04:43,573
za okradení tvého otce o meč

420
01:04:46,649 --> 01:04:51,450
Ušetřil bys mě

421
01:04:51,588 --> 01:04:56,491
vzhledem k mému stáří?

422
01:04:56,626 --> 01:05:00,562
Muž nemůže zapomenout na smrt svého otce?

423
01:05:00,697 --> 01:05:03,495
Člověk musí být jiný
mezi spravedlností a zlem

424
01:05:06,336 --> 01:05:11,330
Předtím si useknu ruce
hrob tvého otce

425
01:05:14,177 --> 01:05:15,838
Už je pozdě

426
01:05:29,793 --> 01:05:33,229
co potom chceš?

427
01:05:34,531 --> 01:05:39,093
Meč za mečem

428
01:05:44,007 --> 01:05:50,344
Vím, že je to můj osud a
nelze se tomu vyhnout

429
01:05:52,449 --> 01:05:56,442
Uveďte prosím čas a místo

430
01:05:58,988 --> 01:06:02,822
Svítání v chrámu Ta Wu

431
01:06:02,959 --> 01:06:07,293
Sejdeme se tam

432
01:06:08,998 --> 01:06:14,959
Počkejte. Meč majiteli

433
01:06:15,104 --> 01:06:16,628
Ano

434
01:06:41,197 --> 01:06:42,994
děkuji

435
01:07:52,268 --> 01:07:55,431
Ah, jsi tady

436
01:07:56,506 --> 01:07:59,873
Promiň, že jsem tě nechal čekat

437
01:08:00,410 --> 01:08:05,279
Čekal jsem roky

438
01:08:05,415 --> 01:08:09,374
Proč? Jsi sám

439
01:08:13,389 --> 01:08:19,692
Je to záležitost mezi vámi a mnou

440
01:08:19,829 --> 01:08:24,493
Pak to bez milosti udělám

441
01:08:32,175 --> 01:08:33,904
Na stráži

442
01:08:34,043 --> 01:08:36,307
Na stráži

443
01:09:27,730 --> 01:09:30,699
Vynikající šerm

444
01:09:30,833 --> 01:09:34,325
děkuji

445
01:10:11,207 --> 01:10:14,608
Proč jsi zraněný

446
01:10:15,311 --> 01:10:18,007
To je v pořádku

447
01:10:18,147 --> 01:10:19,739
Prosím, pojď dolů

448
01:10:32,061 --> 01:10:36,794
Dnešní soutěž

449
01:10:36,933 --> 01:10:42,235
prohrál jsem.

450
01:10:43,206 --> 01:10:45,470
Dělejte, co uznáte za vhodné

451
01:10:45,608 --> 01:10:46,905
strýčku

452
01:10:47,877 --> 01:10:49,037
Zemřu bez lítosti

453
01:10:49,178 --> 01:10:54,582
Nikdy nezabiju neozbrojeného muže

454
01:11:10,299 --> 01:11:13,632
co se děje?

455
01:11:14,570 --> 01:11:15,935
Jsem slepý

456
01:11:41,731 --> 01:11:45,394
Pojď, dej mi to

457
01:11:46,469 --> 01:11:47,834
OK

458
01:11:53,776 --> 01:11:55,175
Pozor na můj meč

459
01:12:10,259 --> 01:12:11,692
Počkejte

460
01:12:18,401 --> 01:12:20,460
To jsi ty, Swallow

461
01:12:34,650 --> 01:12:39,053
Tsai Ying Chi, nemůžeš zabít mého otce

462
01:12:39,188 --> 01:12:40,485
Tvůj otec

463
01:12:42,358 --> 01:12:43,620
Je to tvůj otec?

464
01:12:43,759 --> 01:12:44,350
Ano

465
01:12:44,493 --> 01:12:49,157
Řekl jsem, že sem nikdo nemá chodit

466
01:12:49,298 --> 01:12:50,925
otec

467
01:12:53,069 --> 01:12:54,900
Ale jsem tvoje dcera

468
01:12:55,037 --> 01:12:57,631
Rychle pryč

469
01:12:57,773 --> 01:12:59,604
Otče, jsi zraněný

470
01:12:59,742 --> 01:13:01,369
Jdi pryč

471
01:13:07,149 --> 01:13:11,813
Prosím, ušetři ho kvůli mně

472
01:13:11,954 --> 01:13:13,353
ale...

473
01:13:13,489 --> 01:13:16,754
Je starý a slepý

474
01:13:16,893 --> 01:13:20,454
Stejně neměl dlouho naživu

475
01:13:20,596 --> 01:13:23,087
Prosím, ušetři ho

476
01:13:23,232 --> 01:13:27,293
Musím pomstít smrt svého otce

477
01:13:27,436 --> 01:13:30,599
Řekl jsi mi

478
01:13:30,740 --> 01:13:32,660
ta vděčnost a pomsta
jsou důležitá rovnost

479
01:13:35,444 --> 01:13:40,848
Jsou to dvě různé věci

480
01:13:40,983 --> 01:13:46,649
Pomstím se a pak ti to oplatím

481
01:13:46,789 --> 01:13:48,222
Tsai Ying Chi

482
01:13:48,357 --> 01:13:51,121
Prosím, nestoj mi v cestě

483
01:13:51,260 --> 01:13:55,890
Swallow, ty se do toho drž dál

484
01:13:56,032 --> 01:13:57,226
otec

485
01:14:06,709 --> 01:14:08,142
Tsai Ying Chi

486
01:14:08,277 --> 01:14:12,213
Otče, zabije tě

487
01:14:14,083 --> 01:14:20,420
Dlouho jsem to očekával

488
01:14:20,556 --> 01:14:21,420
otec...

489
01:14:21,557 --> 01:14:26,995
Z cesty. Dej mi můj meč

490
01:14:27,129 --> 01:14:28,653
Dej mi to

491
01:14:35,871 --> 01:14:40,137
Pojď, Tsai Ying Chi

492
01:14:48,617 --> 01:14:50,209
Na stráži

493
01:14:55,691 --> 01:14:58,956
Ying Chi

494
01:14:59,595 --> 01:15:03,031
Je celý zraněný

495
01:15:03,165 --> 01:15:08,660
Jsi opravdu krutý

496
01:15:09,538 --> 01:15:13,702
Zapomínáš, že jsem ti zachránil život

497
01:15:13,843 --> 01:15:16,505
Takže jsi naživu

498
01:15:16,645 --> 01:15:20,376
Prosím, život za život

499
01:15:20,516 --> 01:15:25,180
Není to k tobě fér?

500
01:15:27,356 --> 01:15:31,486
Ying Chi, prosím, ušetři ho

501
01:15:31,627 --> 01:15:37,998
Ve svém životě pro tebe udělám cokoliv

502
01:15:38,134 --> 01:15:41,001
Prosím, Ying Chi.

503
01:15:41,137 --> 01:15:44,903
Prosím, Ying Chi.

504
01:15:50,813 --> 01:15:54,305
Musíme zničit všechny kořeny

505
01:15:55,084 --> 01:15:56,346
Ušetřete ho!

506
01:15:56,886 --> 01:16:00,982
Tráva znovu poroste.

507
01:16:01,957 --> 01:16:03,720
Ušetřete ho!

508
01:16:31,821 --> 01:16:33,254
Ying Chi

509
01:16:37,660 --> 01:16:39,093
Ying Chi

510
01:16:40,796 --> 01:16:42,195
ty...

511
01:16:50,005 --> 01:16:51,905
děkuji

512
01:17:29,411 --> 01:17:35,475
Otče, matko, jsem příliš měkký

513
01:17:35,618 --> 01:17:40,282
pomstít se za tebe
Měl bych být potrestán smrtí

514
01:17:41,223 --> 01:17:43,953
Doufám, že vaše duše

515
01:17:44,093 --> 01:17:48,462
získat mír v nebi

516
01:17:49,899 --> 01:17:56,702
gratuluji ti
za splnění svého poslání

517
01:17:59,341 --> 01:18:02,401
Jsem vděčný za vaši pomoc

518
01:18:02,545 --> 01:18:05,912
Víš, proč jsem tady?

519
01:18:11,554 --> 01:18:16,514
Nezapomněl jsi na svůj slib

520
01:18:18,627 --> 01:18:22,893
Musím spěchat zpátky ke svému učiteli

521
01:18:23,899 --> 01:18:26,868
Muž musí dodržet slovo

522
01:18:27,002 --> 01:18:29,835
Ale já se k tobě nehodím

523
01:18:29,972 --> 01:18:33,430
Znovu se setkáme

524
01:18:34,843 --> 01:18:39,906
Tsai Ying Chi, buď muž

525
01:18:45,788 --> 01:18:48,723
Dobře. Jsem vám k službám

526
01:18:50,025 --> 01:18:54,553
Sejdeme se za 3 dny v Skull Bay

527
01:18:55,297 --> 01:18:56,594
OK!

528
01:19:19,888 --> 01:19:22,288
Už jsi tady

529
01:19:23,492 --> 01:19:27,758
Bojové umění pronásledování duše
dominoval po sto let

530
01:19:27,896 --> 01:19:33,459
Dnes je mi potěšením to najít
moje legitimní bojové umění

531
01:19:33,602 --> 01:19:40,201
porazit bojové umění pronásledování duše

532
01:19:51,453 --> 01:19:54,388
Jsi moc hezký

533
01:23:34,810 --> 01:23:36,505
Tsai Ying Chi

534
01:23:54,229 --> 01:23:59,394
Selhal jsem

535
01:24:00,736 --> 01:24:02,601
Jste šermíř šermířů

536
01:24:02,738 --> 01:24:09,041
Dnešní soutěž nemůže rozhodnout
kdo je vítěz

537
01:24:09,177 --> 01:24:11,702
Prosím, odpusť mi

538
01:24:11,847 --> 01:24:17,683
Tsai, šetříš můj život

539
01:24:17,819 --> 01:24:20,652
Zasloužíš si šermíře šermířů

540
01:24:20,789 --> 01:24:26,056
Když jsem byl v nebezpečí
v mé misi pomsty

541
01:24:26,194 --> 01:24:32,394
Vždy mi pomůžeš

542
01:24:33,068 --> 01:24:34,330
Bratr Tsai

543
01:24:34,469 --> 01:24:36,630
Můj přítel, Godspeed.